病院から渡された注意書きです。
「飲酒・香辛料などの刺激物の過剰摂取は控えてください（飲酒は１週間）」とあります。これを読んで、私は「１週間は飲みすぎてはいけない」と思いました。
普段私は、夕食時に350mlの缶ビール（新ジャンル）１本と、日本酒（あるいは焼酎）２合程度の晩酌を行っています。この量は、私にとっては飲み過ぎではありませんが、より控えるに越したことはないでしょう。というわけで、退院後のここ数日は、500mlのノンアルコール・ビール１本と、日本酒１合程度で我慢するようにしています。
しかし、改めてこの注意書きを眺めているうちに、この文章は「『飲酒』ならびに『香辛料などの刺激物の過剰摂取』は控えてください」とも読み取れることに気づきました。この場合「１週間はお酒を飲まないでね」ということになります。
ニホンゴ、ムズカシイネー
